Gracias. Que tenga un buen día.
Caballero, hemos aterrizado.
Hemos llegado a Los Ángeles, caballero.
Disculpe, caballero.
¿Hola?
¿Caballero?
¿Me oye?
Lo siento. Parecía dormido.
Hemos aterrizado.
Gracias.
Vamos.
Gracias, señor.
Se suponía que habría alguien del NCIS aquí para recogerle.
Todavía no ha llegado nadie.
Quítese esa gorra, mire a la cámara
y ponga la mano derecha en el escáner.
Quite la mano del escáner.
Pruebe otra vez.
¿Algún problema?
Los rasgos biométricos no coinciden. Este no es su pasaporte.
Claro que es su pasaporte.
Mire.
Entonces tienen al hombre equivocado.
Espere. ¿Quién demonios eres?
NCIS Los Angeles - 07x05 - Blame It On Rio
Deeks.
¿Qué haces ahí dentro? Date prisa.
Dios, parece que se está afeitando las piernas o algo.
¿Algún... algún problema?
Sí, el problema es que mi compañero tarda más
en prepararse que la Kardashian media.
Bueno, ¿necesitas un compañero para entrenar?
- ¿Qué? - ¿En serio?
- Sí. - ¿Quieres... quieres formar parte de esto?
Sí, quiero formar parte de esto.
Papá quiere formar parte de esto.
Hagámoslo.
¿Estás bien?
Sí. No es lo que había pensado pero...
¿Crees que debería llevar
algún tipo de protector para la cabeza?
¿Quieres que te patee en la cabeza?
- No especialmente. - De acuerdo.
Dios.
Las navidades han llegado pronto.
Samuel. Sam-tío.
Hola. ¿Sabes? Estábamos terminando.
Así que, podéis...
No, no, no. Quiero jugar a pega a Beale.
Sí. Kensi.
Tú has querido entrenar con nosotros. Esto es entrenar con nosotros.
De verdad que quiero entrenar con vosotros pero, ¿sabéis?
la verdad es que... Granger me quiere
- arriba en Operaciones. - No, ven aquí.
- No, no, Kensi. - Ve.
- Puedes hacerlo. - De acuerdo.
- Eric. - Venga, ven, 10 minutos.
Oye, ven.
- Eso ha sido mezquino. - No.
Ha sido divertido.
¿Dónde está Deeks?
Deeks lleva en el vestuario media hora ya.
Siento haber preguntado.
¿Dónde está Callen?
Al parecer, tenía algo que hacer con Joelle.
¿Hay problemas en el paraíso?
No lo sé.
Tengo la mala sensación de que va a ocurrir.
¿Por qué dices eso? ¿No te cae bien?
No, me cae bien. De hecho, fui yo quien los emparejó.
Pero ahora me pregunto si fue un error.
¿Estás empezando a echarle de menos?
No me digas que pone antes a las chicas que a los amigos.
¿Cuántas relaciones has tenido
que hayan funcionado teniendo este trabajo?
Bueno, hubo...
No, él no...
Sí.
Exacto.
Me gusta Joelle y también a Callen,
pero no creo que ella pueda soportar esto.
Este trabajo es una amante cruel.
Por suerte, yo sé cómo encargarme de mi amante cruel.
¿Qué demonios llevas puesto?
¿Qué quieres decir con lo de qué demonios llevo puesto?
- Llevo un traje de correr. - Ese traje es de saltar.
- Es un mono. - Sí, parece uno con él.
¿No lo reconocéis?
Sí, Uma Thurman llevaba uno igual en Kill Bill.
Dios mío,
no me digas que te estás travistiendo.
El que Uma Thurman llevaba
era distinto, pero también es una copia del original
que fue llevado por el más grande combatiente de artes marciales
que el mundo haya conocido.
¿En serio, nada? Bruce Lee.
El dragón en persona. Es el traje clásico para hacer Jeet kune do.
- ¿Desde cuándo practicas el Jeet kune do? - Bueno Kensilina,
debo hacerte saber, que igual que le ocurre a Batman
mis singulares habilidades para el combate provienen
de una variedad de técnicas de lucha como son el Jeet kune do
el Aikido y el Tae kwon do.
Curly, Larry, Moe.
¿Sabes?, veo lo que está ocurriendo aquí... te
burlas de mí, lo cual resulta interesante
porque cuando te burlas de mí
te burlas de mi hermano Bruce Lee,
lo cual me parece un poco racista.
- Me esperaba más de ti. - Sigue, sigue,
- puedo hacerlo mejor. - ¿Ah sí?
- Sí, en serio. - ¿Te suena el juego de la muerte?
Sí. Juego a ganar.
Bueno, no me hagas soltar al dragón.
Por favor, alguien necesita entrenar a su dragón.
Venga, vamos.
¿Dónde has estado?
Haciendo ejercicio con Sam y Kensi.
¿En serio?
Sí. Básicamente les he hecho de sparring.
Pagaría por ver eso.
Sí. ¿Quería verme?
Quiero que busques cualquier información nueva que haya
sobre la investigación que está llevando a cabo Asuntos Internos sobre Deeks.
¿Y dónde busco algo así?
Si lo supiera, lo hubiera hecho yo mismo.
Tú eres el ciberpunk, averígualo.
Prefiero el cibermachote.
Alerta en el perímetro.
Alguien está en el aparcamiento externo.
Pon la imagen.
¿Quién es ese?
¿Hola? ¿Hay alguien en casa?
¿Necesito una contraseña secreta o algo así?
¿Sabes?, no tenemos que hacer esto ahora, Hetty.
No importa, es un placer para mí.
Está bien.
Me recuerda a cuando
trabajé en el León de invierno con Hepburn
y O'Toole y un joven Anthony Hopkins.
Dios mío.
Bueno, es muy bonito.
Gracias.
¿Alguna vez has estado en una feria renacentista?
La Sociedad para el anacronismo creativo
es como lo llamábamos en mi época.
Bueno, Eric es prácticamente
una celebridad en esos eventos.
Así que, he pensado que podría probar e ir a ver cómo es.
Vas a ser una sirvienta muy atractiva.
¿Gracias?
Hola, ¿cuál es la emergencia?
- Sí, he recibido un aviso de Beale. - Quizá sea venganza
por la paliza que le ha dado Kensi.
¿Has pegado a Beale?
- No. No. - Un poco.
¿Qué pasa, Beale?
Sí, tenemos un...
Perdone, mi señora.
Mi señor.
Tenemos compañía.
Esta es la guarida secreta
de los vengadores de la costa este. Me preguntaba cómo era.
Soy el agente especial Tony...
DiNozzo, sí.
Tú debes ser Hetty.
Y tú debes estar metido en un lío.
Bueno, sí. Un poco.
Subdirector Granger.
DiNozzo.
Agentes Hanna y Blye.
Hola.
Detective Deeks de la policía de Los Ángeles.
¿Qué tal?
Me alegra verte, Uma.
En realidad soy Bruce Lee. Bruce Lee lo llevó antes.
Y este es el operador técnico Eric Beale
- y la analista de inteligencia Nell Jones. - Hola.
Me encanta la capa.
Está claro que me he perdido algo.
Agente Callen, agente DiNozzo
de Washington.
Estaba a punto de contarnos
a qué debemos el placer de su visita.
Estoy aquí para recoger a un prisionero que venía de Singapur en un vuelo.
Pero el hombre al que fui a recoger al aeropuerto
no era el prisionero de Singapur.
- Odio que ocurra eso. - Sí. No sé cómo
se escabulló del Marshal
en el vuelo y ahora ha desaparecido.
¿Habéis perdido al prisionero?
Yo no he perdido a nadie.
Estaba perdido cuando llegué al aeropuerto.
Semántica.
¿Y quién es?
Se llama Rio Syamsundin.
Alias Wei Wong,
alias Joshua Santos,
alias Hiroshi Sato, alias Hoang Nguyen.
Ese es mi preferido.
Tiene un pelo precioso. Gracias por la ayuda.
Se sospecha que Rio blanquea dinero
para un gran número de organizaciones delictivas
pero nadie ha podido
incriminarle, en parte porque
constantemente asume distintas identidades
y nacionalidad.
También hace sus transacciones financieras desde un yate
en las aguas internacionales del Pacífico asiático.
Mi consejero profesional no me contó que podía
- optarse por esa carrera. Hubiera estudiado eso. - Bueno, por algún motivo
apareció en Singapur
y ahí fue donde le pillaron. Debido a que tenemos
una relación con la Policía de Singapur, nos avisaron los primeros.
Hicimos que un Marshal le trajera a Los Ángeles en un vuelo
y yo iba a recogerle y llevarle a D.C.
- ¿Y qué pasó? - El Marshal no lo sabe.
Dice que tenía al tipo correcto cuando embarcó en el avión.
Un tipo con su dinero podría comprar un plan de fuga fácilmente.
Contrata a un doble que toma el mismo vuelo.
Y si el doble se sienta en otra sección
del avión parecería un pasajero más.
Rio probablemente también pagó a alguna azafata.
Si pusieron algo en la comida o bebida del Marshal,
sería solo una cuestión de tiempo que perdiera el conocimiento.
Para todo el mundo que hubiera alrededor,
solo parecería dormido.
Cuando el Marshal estuviera desmayado, el fugitivo Rio
estaría libre para moverse por la cabina y así pudo
ir al lavabo donde un cómplice
le esperaba con todo lo que necesitaría para desaparecer.
Ropa distinta, nuevos documentos identificativos,
y lo más importante, la llave de las esposas.
Rio se libera, se pone la ropa y se cambia de asiento.
El doble se viste con la ropa de Rio y se esposa
antes de volver al asiento de Rio con el Marshal,
que está dormido durante todo el cambio.
Y el verdadero Rio
baja del avión siendo un hombre libre.
Así es como lo haría yo.
Es muy bueno.
Bueno, el fondo del tema es que Rio
es una mina de oro de información
sobre organizaciones criminales y sus finanzas.
Y si coopera a cambio de una sentencia poco severa
podemos cortar miles de millones de financiación terrorista de golpe.
¿Qué ha pasado con el tipo que se intercambió por él?
Está detenido por Seguridad Nacional en el aeropuerto.
Llevémosle a la casa flotante.
¿Qué es la casa flotante?
Es secreto.
Es donde
interrogamos a los sospechosos
para mantener esto fuera de toda sospecha.
Sois muy duros.
Este tipo es un objetivo muy valioso.
No solo sabe de dónde
proviene el dinero y a dónde va,
también conoce a los implicados.
Y ninguno de ellos lo quiere en nuestras manos.
- Debéis tener cuidado. - Está bien.
¿Cómo quieres hacer esto?
Bueno, no me importa cómo lo hagamos.
Solo necesito encontrarlo rápido.
Eric, Nell, ¿por qué no veis
qué conseguís de la seguridad del aeropuerto?
Averiguad a dónde fue o, al menos, quién
le recogió y con qué nombre
- viaja ahora. - Si Rio trabaja
con el Pacific Rim, probablemente tenga contactos por la costa.
- Con suerte en Los Ángeles. - Kensi y yo
seguiremos varias pistas y yo hablaré con la policía de
Los Ángeles a ver si este tipo tiene conocidos en la ciudad.
Hagámoslo.
Sr. DiNozzo,
un momento.
Te esperamos fuera.
Hagas lo que hagas, no le mires a los ojos.
Deja que primero te huela la mano.
¿En Washington saben lo que ha ocurrido?
Bueno, de hecho yo...
No.
Su última visita
a Los Ángeles no acabó muy bien.
Podría haber ido mejor.
La directora Shepard fue asesinada.
Mucho mejor.
¿Cuánto queda hasta la hora en que Gibbs le espera allí?
No demasiado.
En realidad, deberíamos
estar en un 237 rumbo a D.C. ya así que...
¿Y bien?
Que le sugiero que se ponga en marcha.
Este fugitivo no se va a encontrar solo.
Muy cierto.
Gracias por eso.
Túnel.
Túnel. Claro.
¿Qué es una bat-cueva sin un túnel?
Rápido, agente DiNozzo.
Esto es muy estilo Niños perdidos.
Es más Peter Pan
que los dos Corey con los vampiros.
¿Tenéis una casa en el árbol?
¿Marshal?
Caballeros.
¿Quién es la mujer?
- Es su abogado. - Abogado.
- ¿Le has dejado llamar por teléfono? - No.
Apareció en el aeropuerto
unos 10 minutos después de que te marchases.
Claramente, tu chico
Rio ha pensado todo esto bastante.
¿Por qué no vais los dos
a hablar con él mientras yo hablo con el Marshal?
Sam, supongo que tú vas a hacer de poli malo.
¿Por qué dices eso?
Porque me gusta jugar a lo de interpretar roles.
¿Interpretar roles?
Sí, ya sabes,
trabajas infiltrado.
Entiendo que asumes el papel de todas esas personas y...
Es muy metódico.
Agente especial Sam Hanna,
agente especial DiNozzo.
¿Señorita...?
Abogada... Sarah Taylor.
Este es mi cliente, el Sr. Hung.
Bueno, Hung...
Al parecer,
se ha metido en un lío.
¿Su cliente
sabe a dónde ha ido su amigo Rio?
Mi cliente fue erróneamente detenido por un caso
de confusión de identidad.
Secuestrado de su país
y traído aquí contra su voluntad así que,
o le liberan de inmediato
o presentaremos una querella contra el gobierno norteamericano
y daremos una rueda de prensa sobre esta
detención ilegal.
Su cliente ayudó
a escapar a un criminal vinculado con
varias organizaciones terroristas.
Mi cliente no tiene antecedentes y no ha hecho nada malo.
Y como he dicho, fue secuestrado...
¿Cómo sabía
que su cliente estaba en Los Ángeles?
Eso es información confidencial.
Pediremos una orden para sus registros telefónicos
y averiguaremos quién contactó con usted antes de la llegada del Sr. Hung.
Entonces miraremos sus registros bancarios
y localizaremos todos los depósitos de cuentas extranjeras,
lo que le vinculará
- con nuestro fugitivo desaparecido. - Entonces será
una abogada que necesita un abogado.
¿Creen que su Patriot Act anula la Sexta enmienda?
Creo que la justicia anula el terrorismo.
Caballeros, puede que ustedes estén haciendo cumplir la ley
pero el sistema legal es mi mundo
así que, dejémonos de tonterías.
No tienen nada contra mi cliente.
Ustedes lo saben y yo también.
Y salvo que quieran que el mundo lo sepa, nos marchamos de aquí.
¿Le suena Estados Unidos contra Ahmed Abdel,
Lynne Stewart y Mohammed Yousry?
El caso en que la abogada fue acusada
de ayudar a los terroristas que estaba defendiendo.
Creo que en ese caso,
- ¿cumplió ocho años? - No, 10.
¿10? Iba a decir ocho.
En realidad, he dicho ocho.
Denegado. ¿Puede imaginar una década
sin Pilates, Prada y... botox?
Le daremos algo de tiempo
para que piense sobre eso.
De acuerdo. Gracias, Nell.
No tomaste nada para ayudarte a dormir en el avión, ¿verdad?
- Claro que no. - Es lo que pensaba pero tenía que preguntarlo.
Ha llegado tu analítica y has dado positivo
en un sedante, Zolpidem.
El doble de la dosis normal.
Hubieras estado dormido aunque el avión se estrellase.
Por eso tuvieron que despertarme.
Me drogaron.
Te dieron lo suficiente como para que estuvieras así hasta el aterrizaje.
Para que no te dieras cuenta del cambio.
Hola chicos.
¿Qué tienes, Eric?
El vídeo de vigilancia del aeropuerto de Los Ángeles
muestra a Rio saliendo por la terminal Tom Bradley.
¿Alguien se reúne con él allí?
No, se marchó en un vehículo.
¿Qué tipo de vehículo?
De alquiler.
¿Alquiló un coche?
Sí, un Mustang rojo descapotable
con el nombre de Michael Long.
¿A dónde se dirigía?
A todas partes.
Creo que está de visita turística.
¿A dónde ha ido?
Quizá se deshizo del coche.
Oye Eric, ¿puedes desconectar el vehículo de forma remota?
No. La localización por GPS es lo más que puedo hacer.
Un fallo. Fallo épico.
¿Qué ha pasado con la señal?
Bueno Kensi, probablemente se ha metido en un aparcamiento subterráneo.
¿Tiene una dirección para nosotros, Sr. Beale?
La más probable está en su teléfono, Sr. Deeks.
Os avisaré si se mueve.
- ¿Le habéis encontrado? - Sí, así es.
Está bien, voy con vosotros.
- No. No, no es buena idea. - Creo
que es una gran idea. Bonito traje,
por cierto.
¿Esta antigualla? Gracias.
Me gustaría que más hombres se vistieran como adultos.
Ya sabes, en Los Ángeles,
el atuendo formal tiende a ser camisas negras y pajaritas.
Tom Ford dice: Vestirse bien es una forma de tener buenos modales.
Adoro a Tom Ford.
Sabe cómo vestir a una mujer.
Sí, ¿pero sabe cómo desvestir a una mujer?
Te pillé.
Un Tom Ford te quedaría bien.
Sí, ya me gustaría.
Di que es para una operación encubierta.
- ¿Has conocido a Hetty? - Sí.
Me recuerda a un tejón.
¿Sabes?, estabas muy guapa
con esa capa y ese traje hoy.
Sí, es cosa de Hetty.
Estoy seguro de que algo pusiste tú de tu parte.
- ¿Demasiado? - No. No.
En absoluto.
¿Sabes?, la comunidad de la feria
renacentista gusta de una cierta precisión histórica
en lo que se refiere... a la vestimenta.
¿Tú vas a llevar mallas?
Habrá calzas.
- ¿Cómo dices? - Calzas y medias.
Se llevarán pantalones ceñidos.
No es nada raro, ¿no?
Sí. Define raro.
¿No es como una convención de aficionados a los peluches?
Porque las cosas se pueden salir de madre rápidamente.
No, no, no, es más bien beber cerveza de jengibre,
jugar a manzanas en barriles, cantos de juglar,
juegos con fuego, justas, tiro con arco...
Espera. ¿Has estado
en una convención de gente a la que le gustan los peluches?
Sí, he estado en Califur unas cuantas veces.
¿Qué?
- Ya sabes que me gusta hacer cosplay. - Sí.
Sailor Moon, Lilith, Chun-Li
No sabía que eras una fur-fan.
¿Fur-fan?
Eso es un argot muy concreto
para alguien de fuera de la comunidad de los peluches.
No tendrás
un traje de peluche en tu armario del cual yo no sepa nada, ¿no?
¿Sería raro o estaría bien que lo tuviera?
Depende de qué fuera.
¿Ornitorrinco?
Raro.
Narval.
Está bien.
¿Cerdo hormiguero?
Raro.
Dragón de Komodo.
Muy bien.
¿Toro almizclero?
No.
Está bien. ¿Y de qué era tu traje?
Zorro fénec.
¡Qué bien! ¿O debería decir... zorra?
Granger...
Director... sub...
Lleva hablando al revés toda la mañana.
Creo que es un problema de software.
¿Cómo vamos?
Seguimos intentando localizar a Rio.
Creemos que sabemos dónde puede estar el coche.
- Kensi y Deeks están yendo para allá. - Con DiNozzo.
Sí. ¿Algo más?
Eso es todo por ahora.
¿Acaba de decirlo con tono raro?
No.
¿No?
No podemos tenerla aquí mucho más tiempo.
Soltémosla.
Quizá nos lleve hasta Rio.
¿De verdad crees que es tan tonta?
Bueno, fue lo suficientemente tonta como para verse implicada,
y lo suficientemente tonta como para creer que podría engañarnos.
Es tonta al cuadrado.
Pero aunque lo sea, Rio no lo es.
Hasta ahora ha hecho todo esto muy bien.
Es imposible que le diga dónde está a ella.
No sé.
Está por ahí en Los Ángeles en un descapotable como un turista más.
¿Ah sí?
¿O se está viendo con sus contactos en sitios
donde es menos fácil ser detectado?
Podría haber planeado todo esto.
Dudo que planease que le detuvieran en Singapur.
Nadie lo planea.
¿Y? ¿Y de quién fue la culpa de eso?
Sigo teniendo una cicatriz
de ese tipo, muchas gracias.
Eso no fue un hombre.
Mira, no empieces conmigo.
- ¿Crees que una chica podría tumbarme así? - Estabas bajo de forma.
- Ella te dio y tuvo suerte. - Ese tipo tenía una nuez
del tamaño de una granada.
- Como esas gemelas de Ratchaburi. - No, no, no.
Una de ellas era en realidad una mujer.
En tus sueños.
¿Sabes a quién le encantaría esa historia?
- ¿A quién? - A Deeks le encantaría
- esa historia. - ¿Tú crees?
Por supuesto.
¿Sabes qué historia le encantaría a Deeks?
No lo digas.
Tumakuru.
¿Qué te acabo de decir?
Tuma-escalofrío-kuru
donde peleaste con una banda de enanos.
Yo nos saqué de allí, ¿verdad?
Y no eran enanos...
- solo eran bajitos. - Todos
ellos eran más bajitos que Hetty.
Si tuviera un vídeo...
Tenías a un tipo colgado de tu oreja con los dientes.
- ¿Por qué no...? - Estaba masticando un trozo de carne estúpida.
Eric, ¿algún movimiento?
No.
Por lo que yo sé, el coche no ha reaparecido.
Bueno, está bien. Hay un Mustang rojo.
No se ve a Rio por ningún sitio.
Debe estar arriba, en la calle.
Muy bien, hagámoslo. Tú ve arriba, a ver
si puedes localizarlo. DiNozzo y yo nos quedaremos aquí
- por si vuelve. - Sí, a mí me parece un plan horrible
porque yo no fui quien lo perdió.
Técnicamente,
- yo tampoco lo perdí. - De acuerdo,
- no es mi prisionero, es el tuyo. - Está bien,
no te manches las manos.
Iré a buscarlo.
- Iré contigo. - No, voy yo, voy yo.
Ven aquí.
- ¿Qué te pasa? - ¿Que qué me pasa
- a mí? ¿Qué te pasa a ti? - ¿Por qué estás tan raro?
Yo no estoy raro. Tú estás rara. Yo soy el que actúa de forma normal.
- ¿Y eso cómo es? - Pues es...
Chicos, tengo un problema con el tiempo así que,
¿podemos ponernos en marcha? Gracias.
- Hola. - Hola.
¿Vas a comprarte un bolso que conjunte con tu traje?
Así que, no eres un agente federal.
No. Enlace con la policía de Los Ángeles.
- ¿Qué significa eso? - Es francés y creo que
significa "arma secreta".
No, eso se dice l'arme secrete.
Francés canadiense. Es obvio que tienes buen oído.
Supongo que con esas greñas
- no eras muy popular en el cuerpo. - Al contrario,
amigo mío, era una piedra angular.
¿Y qué paso?
¿Una investigación de Asuntos Internos te trajo hasta aquí?
¿Drogas? Supongo que eras de los que le daban a la coca.
No le daba a la coca.
Deeks,
solo digo esto porque me importas.
Es peligroso que cocines la meta en tu caravana.
Los gases.
¿Sabes lo que puedes morir de sobredosis de blanqueador dental?
Hetty me reclutó.
- ¿En una banda de folk? - Chicos, sois los dos
muy guapos aunque está claro que uno
de vosotros tiene mejor sentido de la estética. Eso por no mencionar
- del peinado. - Escucha.
En realidad se llama encanto de surfero.
Creía que se pronunciaba canto de surfero.
Señoras, atentos y callados.
Rio acaba de volver de lo que parece ser una juerga de compras.
Agente federal.
Alto. Rio,
ponga las bolsas en el suelo y las manos en la nuca.
Me llamo Sarawut. Sarawut Saosong.
Creo que me ha confundido con otra persona.
Ya le gustaría.
Ni lo sueñe.
Póngase de rodillas.
Bang, bang, momento sexi.
Cállese y cruce los pies.
¿Se encuentra bien?
Mi pecho.
Me está dando un infarto.
Llame al 911.
¡Deeks!
¡Alto! ¡Pare el coche!
- ¿Dónde está Rio? - Supongo que tuvo la buena idea
de salir corriendo cuando empezó el tiroteo.
¿Quiénes eran esos tipos?
Yo acabo de llegar.
Esta es vuestra ciudad.
¿Es una iguana?
Es un armadillo.
¿Puedes quitar tus dedos de mi origami?
Esta es tu mesa.
Lo siento.
¿Eso son las cosas de Rio?
Sí, así es.
Quizá estaba aquí de vacaciones de verdad.
¿Le has encontrado?
Todavía no.
Pero hemos identificado
al pistolero que detuvisteis.
Se llama Philipe del La Haye.
De Jersey.
¿Conexiones con la mafia?
No Nueva Jersey. Jersey, Jersey,
el de la costa de Normandía.
El viejo Jersey. Llamado oficialmente
- la jurisdicción de Jersey. - ¿Jurisdicción?
¿Seguro que no es una trifulca?
Podría ser más sobreprotección.
No le animes.
Jersey forma parte de las islas del canal entre
Gran Bretaña y Francia pero es una democracia con autogobierno
con su propio sistema financiero y legal.
Interesante porque nunca encontré a los chicos de Jersey
tan peligrosos como cuando cantan y bailan.
Quizá ahora trabajen para Pippin.
- Pensé que esto se te daba mejor. - ¿Qué quiere ese tipo
de Rio?
No estamos seguros.
Trabaja para una empresa inversora local.
Pero esto es lo interesante.
Cada año, la Agencia Internacional de Narcóticos
y las fuerzas del orden evalúan
el blanqueo de dinero por todo el mundo.
Jersey resulta ser uno
de los principales sitios preocupantes en eso.
Y es uno de los centros neurálgicos de la banca mundialmente.
Rio es el padrino del blanqueo de dinero.
Padrino.
¿En serio?
Eso significa que todo criminal que ha trabajado con él
estaría dispuesto a matarle para proteger su dinero de la incautación.
Tenemos que encontrar a este tipo. Si en la jurisdicción de Jersey
saben que está aquí, es posible que los demás también lo sepan.
Chicos.
Mirad esto.
Hidrocodona.
- Ondansetron. - Eso se usa
- para las náuseas y vómitos. - Árnica,
bromelain, crema hidratante.
La árnica se usa para las contusiones.
El Bromelain es un anti-inflamatorio.
Es un kit de tratamiento para después de una cirugía estética.
¡Claro!
Michael Long.
- Así es. - Teniente detective Michael Arthur Long.
Le dispararon en la cara.
Le rescató el multimillonario Wilton Knight
y fue el primer agente de la Fundación
para la ley y el orden.
FLO.
¿Qué?
- ¿De qué habláis? - De El coche fantástico.
Protagonizada por David Hasselhoff.
Hoff. No te atrevas a meterte con él.
Una serie de los 80
de un coche que hablaba.
Kitt.
Y las Industrias Knight en el 2000
eran un poco más que un coche parlante.
- Sí. - ¿Alguna vez piensas
que estamos trabajando solos en todo esto?
Todos los días.
No, no, no, no. No nos metáis a Nell y a mí
en este... pelotón de frikis.
- Gracias. - Después de que le dispararan
Michael Arthur necesitó
cirugía estética.
Nueva cara, nueva identidad.
- Y creo que es lo que Rio está haciendo. - Bueno,
no hay mejor sitio para conseguir una cara nueva que Hollywood.
Aquí no hay nada identificativo pero si estaba en las bolsas de la compra
obviamente, lo adquirió al mismo tiempo.
Es posible que su cirujano esté en la misma zona.
Eso reduce la búsqueda a unos 1.000.
Está bien, empezaremos por los sitios
que están más cerca del aparcamiento
y luego ampliaremos la zona desde allí.
Probablemente necesite un sitio para recuperarse durante un
par de semanas así que, sitios cercanos para visitas post-operatorias.
Está bien. Empezaremos buscando en
los hoteles, intentando encontrar a alguien que se haya registrado
hoy para aproximadamente, dos semanas.
Esto no puede ser en serio.
¿Ha sido una premonición o no?
Hola. ¿Ha habido suerte?
No. ¿Y tú?
Hemos visto a Alec Baldwin.
No, no. Era un espejo.
¿Quién es el siguiente?
¿Por qué no me quedo yo con Bedord y vosotros...
vais a Roxbury. Quizá...
os den una pista de qué hacer con la cara de Deeks.
- ¿Sí? - Qué agresiva.
Está bien. ¿Vamos?
- No va a funcionar, ¿sabes? - ¿Por qué?
- Créeme, he pasado por eso. - ¿Te refieres a la cirugía estética?
Dios, lo sabía, esa barbilla no podía ser tuya.
- Lo tuyo con Blye. - ¿El qué, lo de ser compañeros?
- El otro compañerismo. - ¿Qué otro compañerismo?
- Ya sabes qué compañerismo. - No sé de qué compañerismo hablas.
- De la relación. - ¿No estás relacionando? Porque deberías
dejarlo antes de que te pongas en ridículo.
Está bien. ¿Cómo puedes trabajar infiltrado
y ser tan mal mentiroso?
No podrías infiltrarte ni en un cine de aficionados.
Tú trabajas mucho infiltrado, ¿no?
Una tonelada. Lo he hecho una tonelada de veces.
¿Como el Sears de 1970?
¿Quién te ha hecho daño?
¿En qué puedo ayudarles, caballeros?
¿Este hombre es paciente suyo?
Me temo que voy a tener que decirles lo mismo
que les acaban de decir mis compañeros de abajo.
Por desgracia, decir algo
no solo sería faltar
a la confidencialidad con mis pacientes sino que también
es una grave violación del Juramento hipocrático.
No, lo entendemos, pero es una situación extraordinaria.
El hombre de esa foto es un delincuente vinculado con terroristas.
Ahora que lo sabe, si es
paciente suyo y sigue adelante
y le opera alterando su aspecto
entonces será culpable
de ayudar a un fugitivo.
No es bueno para el negocio.
Un cirujano tiene una
clientela muy distinta en la cárcel.
¿Me perdonan un momento?
¿Qué opinas?
Creo que es nuestro hombre,
y ahora mismo está ahí dentro llamando a su abogado.
Creo que tienes razón.
¿Alguna vez... has pensado en hacerte algún retoque
cuando llegue el momento?
No. No lo necesito.
Los negros no nos estropeamos.
¿Y eso por qué?
Mejor genética, amigo.
Eso y un estilo de vida sano.
- Sí. - Trato mi cuerpo como si fuera
un coche de carreras de precisión.
Lo mantengo como nuevo para siempre.
Tú tratas el tuyo como si fuera el camión de la basura.
Bueno, ¿y si tu cuerpo coche de carreras
vive para siempre pero tu cerebro muere?
¿Qué haces entonces?
¿Quién... se encargará de Hulk?
Bueno, estoy seguro de que no serás tú
porque estarás muerto hace tiempo viviendo como vives.
Me dijo que se llamaba Sr. Reyes de Manila.
Se aloja en el Sofitel.
¿Eso... es...?
Solo lo usamos como guía.
Bueno, si no está aquí y no contesta al teléfono
Sam y yo iremos a registrar su habitación.
Está bien, DiNozzo y yo vigilaremos el resto del hotel.
Supongo que eso te obliga a ti
a estar atento por si acaso se va a hacer más compras.
- Deeks. - ¿Sí?
No, está claro, debo quedarme aquí
bajo los dañinos rayos UV... mientras vosotros vais dentro.
Disfrutad del aire acondicionado.
¿Alguna vez has pensado
- en trabajar en Washington? - No, demasiado frío.
- ¿Alguna vez has pensado en trabajar en Los Ángeles? - No,
pero quizá sea momento para un cambio de escenario.
Sí, son de alquiler.
¿No lo vas a coger?
Puede esperar.
¿Y si es importante?
Probablemente no lo sea.
Pues mira a ver.
No puedo.
¿Y si es tu jefe?
Bueno, entonces estará en un estado
de superposición cuántica como el gato de Schrödinger.
Mientras no...
Por favor, no...
¿Gibbs?
Sí.
Debido a dificultades técnicas,
el cliente con el que trata de contactar
no puede recibir mensajes en este momento.
Por favor, inténtelo más tarde.
A-19.
Muchísimas gracias.
Acabas de matarnos a mí y a mi gato.
¡Limpieza!
Se acabó, Rio.
- Me llamo Jesse Reyes. - ¿Sí?
Y yo Molly Rinwald.
Abra la puerta, Rio.
- No me llamo así. - Bueno, es uno de los que usa.
Le daré a cada uno
50.000 dólares.
¡Somos agentes federales!
Muy bien, ¿qué les parecen 100.000 dólares a cada uno?
¡Abra la puerta!
Tengo un arma.
No, no la tiene.
Si tenemos que romper la puerta, le vamos a hacer daño.
Si tengo que tirar abajo la puerta,
le voy a hacer daño. ¡Salga aquí!
¡Me está dando un infarto!
Es el segundo de hoy.
¡Godzilla!
- En marcha. - Tengo que vestirme.
Demasiado tarde. Venga, en marcha.
Salga aquí.
Voy a pedir asilo político.
Si me envían a Corea del Norte, me ejecutarán.
- ¿Ahora es norcoreano? - ¡Está bien, ya basta!
¡Ya basta de juegos! Muy bien, la verdad es que...
Me llamo Jeff Carol y soy de la CIA.
Si no me dejan ir,
van a arruinar mi trabajo infiltrado.
Les sugiero que se marchen de aquí ahora mismo.
¡Está bien! ¡Soy pequeño, tío! ¡Tú eres muy grande!
Chicos, puede que tengáis visita inesperada.
Y uno de ellos parece el pistolero del aparcamiento.
Kens, mira los tres tipos
que están entrando en el hotel.
Los veo.
¿Te parecen tus amigos de Jersey?
Esto no es bueno.
- ¿El que no es bueno? - Los tenemos
pero no son tres, son cinco.
Sam y Callen, salid de ahí ahora mismo.
Chicos, hay demasiados civiles aquí.
Tenemos que neutralizarlos discretamente.
No hay nadie.
Vayamos por la escalera.
Necesito un arma.
Lo que tiene que hacer es callarse.
¿Hace mucho ejercicio?
Estoy pensando en apuntarme a un gimnasio.
- Mi madre dice que tengo aspecto de vieira. - Tendrá mucho tiempo
para hacer ejercicio en prisión.
¿Prisión? ¿A qué se refiere? Yo soy su arma secreta
en su guerra contra el terrorismo.
En serio, cállese de una vez.
Me caéis bien, chicos... deberíamos quedar cuando todo esto acabe.
¡Dios mío!
¡Arma!
Rio ha huido.
Es como una liebre.
En marcha.
Bonito albornoz, Rio.
Alto.
¡Eh! ¡Alto!
¡Alto! Agente federal...
Chicos, hemos perdido a Rio.
- Vete. Yo me encargo. - ¿Seguro?
- No soy tan rápido como crees. - Entonces empieza a correr...
¡Ya!
- Deeks, otro tirador está yendo a por él. - Maldita sea.
¡Socorro!
¡Me está atacando un vagabundo!
- ¡Le tengo! - No le dejes escapar.
Y no dejes que le maten.
¿Qué hay de una de las dos?
¿Todo el mundo en América tiene un arma o qué?
¡Agáchese!
¿Sabes qué? Ya me he hartado de esto.
Cúbreme.
Creo que me vendría bien algo de ayuda.
¿Me echabas de menos?
Sí. ¿Podrías hacerme un favor,
levantarte y contarme cuántos tipos hay ahí?
No tengo por qué... quedan al menos dos.
¿Dos?
Por favor, no dejen que me maten.
¡Cállese!
- ¿Qué es eso que haces? - ¿El qué?
Con el pelo... es como un tic nervioso o algo así.
¿De qué hablas? No veo... tengo el pelo en los ojos.
- ¡Córtate el pelo! - Tiene razón,
debería ir a Supercuts. Deberían hacerle unas capas.
- ¡Cállese! - ¡Cállese! - De acuerdo.
¡Uno, dos, tres!
¡Agentes federales! ¡Tírela, ya!
Venga. ¡Tire el arma!
- De rodillas. - ¡Al suelo, bocabajo!
¡Bocabajo!
Creo que me hecho pis.
Bueno, ha sido divertido.
Otro día en Los Ángeles, amigo.
Si van a dispararte,
mejor que lo hagan donde brilla el sol.
Chicos, sois como tener mi propio Equipo A.
Hannibal, Murdock, Fénix...
Dígalo y le pegaré un tiro en la cara.
Me encanta que los planes salgan bien.
Eh...
Bang, bang, momento sexi.
Metedle algo en la boca.
¿Estáis bien, chicos?
- Estamos estupendos. - ¿Puedo decir algo?
- ¡No! - ¡Cállese!
Lo voy a decir de todas formas porque vivo en América.
Les daré medio millón
si me dejan marchar, ¿de acuerdo?
- Lo estoy regalando. - Se acabó, Coche fantástico.
¡Me está dando un infarto! ¡Llamen al 911!
Bueno, no voy a mentir... vinimos, vimos y capturamos.
Y prácticamente destruyeron el hotel.
Sin bajas civiles.
Tienen suerte.
¿Dónde está Rio?
En un furgón de transporte de prisioneros.
Vamos a escoltarte hasta la puerta de embarque.
Eso es muy amable pero no es necesario.
Vamos a escoltarte hasta la puerta de embarque.
Te van a escoltar hasta la puerta de embarque.
Bien.
Gracias por la ayuda.
Un placer.
No hubiera ido tan lejos.
Dame un abrazo.
Vuelve cuando te canses de Washington.
Podría hacerlo.
Deeks.
- Muy bien. - Bien jugado.
Sr. DiNozzo,
antes de irse,
tiene una llamada de Gibbs.
Al parecer, ha tenido
problemas para localizarle.
Sí. Bueno, es porque...
hemos tenido un tiroteo,
y...
¿Qué ha dicho?
Ha dicho que debía darle un mensaje.
- Está bien. - Venga.
De parte de Gibbs.
Ahora, fuera de mi ciudad.